أبّا

الصيغة الأصليّة لكلمة أب في الأراميّة كلمة تدعو بها الليتورجيّا المسيحيّة الأولى الله الآب لا نجد الكلمة في العهد القديم كما نقرأها في الاستعمال اليوميّ ولا في الأدب اليهوديّ اللاّحق وقلّما نجدها في البرديات في العهد الجديد أبّا هي لفظة صلاة بها يتوجّه المسيح في

انجيل مرقس 14 : 36

قال أبا يا أبت إنك على كل شيء قدير فاصرف عني هذه الكأس ولكن لا ما أنا أشاء بل ما أنت تشاء

والمؤمنون في

رسالة رومة 8 : 15

لم تتلقوا روح عبودية لتعودوا إلى الخوف بل روح تبن به ننادي أبا يا أبت

رسالة غلاطية 4 : 6

الدليل على كونكم أبناء أن الله أرسل روح ابنه إلى قلوبنا الروح الذي ينادي أبا يا أبت

إلى الله معبّرين عن علاقة حميمة بين الله وأبنائه حين تُستعمل الكلمة أبّا تُرفَق دومًا بترجمتها اليونانيّة كيف نفسّر استعمال كلمة أبا؟هناك من قال إن يسوع استعمل الكلمة في صيغتها الأراميّة واليونانيّة ومنطقة الجليل استعملت هاتين اللغتين وهناك من رأى في اللفظة تأثير الكرازة المسيحيّة التي فسّرت اللفظة الأراميّة لتجعلها مفهومة أو احتفظت بها وأحاطتها بهالة من السرّية قد تلمّح أبّا إلى ليتورجيا عماديّة يتلو فيها المعمّد أوّلَ مرَّة الصلاة الربيّة أبانا مع الجماعة المسيحيّة

اعداد الشماس سمير كاكوز